Greenil
Cam Üretimi
Katalog TasarımıÇok Dilli İçerik
Cam üreticisi Greenil'in ürün kataloğu dört ayrı dilde tasarlandı.
İhtiyaç
Greenil cam üretip farklı pazarlara ihracat yapıyor. Aynı ürün gamının her pazarda alıcının kendi dilinde sunulması gerekiyordu — ama dört ayrı katalog, dört ayrı tasarım demek değil.
Yaklaşım
Tek bir düzen sistemi kurup dört dil sürümünü bu sistemin üzerine oturttuk. Diller arasında metin uzunlukları belirgin şekilde değiştiği için ızgara, en uzun çeviriyi de bozulmadan taşıyacak şekilde tasarlandı; görsel ve teknik bilgi kurgusu her dilde aynı yerde kalıyor.
Sonuç
Dört pazar, tek bir katalog mimarisinden besleniyor. Ürün gamı güncellendiğinde değişiklik dört sürüme de aynı düzen içinde uygulanabiliyor.